24 فصل 4 قسمت 7
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ شده با نسخه ی 25.000 فریم ریت بر ثانیه
...آنچه گذشت -
!دست نگه دار - !برو عقب، یا می کشمش -
.اسلحه ت رو بذار زمین - !برو عقب! می کشمش -
!می کشمش
.وقتی داخل بودم یکی از افراد رو شناختم
کی؟
.نمی دونم ولی می دونم قبل از امروز دیده بودمش
چرا اونا فکر می کنن چیزی رو ازشون مخفی می کنی؟
من به این افراد چیزایی از زندگی .خصوصیم که لازم نیست بدونن نمیگم
فکر نمی کنی که باید بدونن؟
چرا اینجایی؟
مادرت به مروان گفت تو ترتیب دختر آمریکاییه رو دادی؟
.آره - .پس کمک میخوای که از شر جسد خلاص بشی -
.اون میخواد پسرمون رو بکشه
.آره
.من ترتیب دختره رو دادم. مروان می دونه
.مروان کسی نیست که میخواد تو بمیری
کی میخواد من بمیرم؟
.پدرت
.ممنون که کمکم می کنید .اونا گفتن مایا رسیده
.تو بخش آزمایشاته .میخوایم چندتا تست ازشش بگیریم
.اون شیزوفرنی داره
.میخوام دوباره با هم باشیم
.متاسفم، پال
.من با یکی دیگه هستم
.پال، ایشون جک باور هستن
.خوش بختم
پیک شما چیو داشته منتقل می کرده؟
.اون یه دستگاه مدل دابسونه
این دستگاه دقیقاً چیکار می کنه؟
.می تونه از دور تاسیسات نیروگاه هسته ای رو کنترل کنه
یه شخصی با این برنامه می تونه عکسش رو هم انجام بده؟
یه حادثه تو یه نیروگاه درست کنه یا یه خرابکاری؟
.از نظر تئوری بله
چند تا نیروگاه هسته ای تو این کشور آسیب پذیر میشن؟
.همشون
بله؟ - .منم -
.راجع به دستگاه فهمیدن
.این وقایع در فاصله ی ساعت 1 تا 2 ظهر روی می دهند
فیلم نظارتی رو گرفتی؟ - .نه -
شام هیرتِیج توسط یه شرکت خصوصی به .اسم شکرت امنیتی فلستد زیر نظر بوده
اونا نوارها رو دارن ولی با یه .سیستم بسته کار می کنن
.باید برم نوارها رو برات بیارم تا شناسایی کنی
لیست مهمونا به کجا رسید؟ - .داشتم می فرستادمش اینجا -
.می دونی، وقتمون داره تموم میشه - منظورت چیه؟ این کار ضروریه؟ -
آره. معلوم شده دزدی شما فقط یه .پوشش واسه یه حمله خیلی بزرگتر بوده
محاکمه واسه شلوغ کردن اینترنت استفاده شده .تا حواس ما رو از کاری که واقعاً می کنن پرت کنن
.یه بسته ی کامل عملیاتی تو ماشینم میخوام - نقشه شون چیه؟ -
.اونا یه دستگاه در اختیار دارن
با داشتنش، می تونن 104 نیروگاه .هسته ای رو تو کشور کنترل کنن
.دستگاه، میزان حرارت راکتورها رو حفظ می کنه
به طور موثری، اونا می تونن هر کدوم .از نیروگاه ها رو که بخوان، نابود کنن
.ممنون
اون مردی که وقتی گروگان بودی .دیدی تنها سرنخ ماست
.بذار من واسه شناسایی بیام شرکت فلستد .اینطوری سریع تره
نمی تونم. بعد از چیزایی که امروز بهت .گذشت، نمیخوام تو خطر قرارت بدم
نیروگاه های هسته ای کشور ما نابود .میشن اگه ما اون دستگاه رو پیدا نکنیم
.نمی تونیم اجازه بدیم بیشتر از این وقت تلف بشه
.باهام بیا
.تو آمریکا، 104 نیروگاه هسته ای وجود داره
متوجه شدیم که تروریست ها سعی دارن .هسته ی تمام 104 تا رو به سلاح تبدیل کنن
.بدترین سناریوهای تلفات رو بهمون بدید
.تصاویر یه سناریوی کوچیک از ذوب شدن رو نشون میدن .ادگار، بیارش
دستگاه سیستم خنک کننده رو متوقف می کنه .و هسته با متحویاتش ذوب خواهد شد
جمعیت تا شعاع 10 مایل بیشترین .میزان رادیواکتیو رو متحمل میشن
.اون مردم طی 2 روز می میرن
در حال حاضر،تو کوچکترین این 104 شهر .هفتاد و پنج هزار نفر تلفات خواهیم داشت
اگه در 104 ضرب بشه، حدوداً 7.8 .میلیون نفر تلفات داریم و البته محافظه کارانه ست
تاثیر شدیدی که روی محیط زیست .میذاره، فاجعه بار خواهد بود
تا شعاع 30 مایل از هر جهت هر کدوم از نیروگاه ها .تا حداقل 5 سال غیر قابل سکونت خواهد شد
نیروگاه ها سیستم امنیتی دارن که از نفوذ جلوگیری کنن؟
.دارن ولی دستگاه قبلاً اونا رو غیر فعال کرده
و اگه موفق نشیم چقدر طول می کشه تا اون هسته ها شروع به ذوب شدن بکنن؟
برنامه ریزی نشون میده اولین موج شوک .رادیواکتیو تقریباً 3 ساعت دیگه اتفاق میفته
میخوام تیم لوجستیک و ارتباطات .رو کنترل کردن این نرم افزار کار کنن
بقیه تون به پرسنل کمیسیون تنظیم مقررات .هسته ای کمک کنید. بریم سر کار
.ارین، ما داریم میریم - کجا میرید؟ -
.آدری بهمون یه سرنخ داد. باید دنبالش کنیم
چه جور سرنخی؟ - .من یکی رو شناسایی کردم، یه آمریکایی -
.چند ماه پیش توی یه ماموریت دیدمش
.داریم میریم یه نوار نظارتی از یه شرکت امنیتی خصوصی رو ببنیم
.من نمی خوام اون الان بره بیرون چرا نمی تونید از اینجا به نوارها دسترسی پیدا کنید؟
.ای کاش می تونستیم، ولی اونا خاموشن
اونا چندین ساعت ضبط شده دارن که .ما ببینیمشون. وقت نداریم
این آدما میخوان از نیروگاه های هسته ای به عنوان سلاح .استفاده کنن. باید همین الان این سرنخ رو دنبال کنیم
.قربان، آدری تنها کسیه که می تونه شناساییش کنه
.جک، اگه هر اتفاقی بیفته، من تو رو شخصاً مسئول می دونم
.می فهمم
این موسسه چقدر از اینجا فاصله داره؟ - .دور نیست. بوربانک -
.آدری - .پال -
.من تیم رو آماده می کنم - .باید صحبت کنیم -
.وقتی برگشتیم صحبت می کنیم - از کجا؟ -
.داریم یه چیزیو دنبال می کنیم خواهش می کنم، میشه بعدا اینکارو بکنیم؟
چند نفر تو تیمت میخوای؟ - .4 -
.یه پکیج اسلحه آماده کن .تو پارکینگ می بینمتون
من راجع به این چیزی نمی دونم ولی راجع به .تو و اون می دونم و باهاش مشکل دارم
.من و تو دیگه با هم نیستیم - .داشتیم سعی می کردیم مسائل رو حل کنیم -
.آره، من سعی کردم .ولی تو بی خیالش شدی و منم بی خیال شدم
.ما ماه هاست که با هم نبودیم .ما این قضیه رو حل نمی کنیم
.ببخشید حرفتونو قطع می کنم - .اون همسرمه -
.پال، خواهش می کنم
.ببخشید
.اون همسرمه
.اینو فراموش نکن
.باشه
.بریم
.جک، متاسفم - .مشکلی نیست -
.همین الان این فایل ها رو از وزارت دفاع گرفتم .باید بدمشون به باور
.نمی تونی. جک همین الان رفت - می تونم واسش بفرستمشون؟ -
با آدری رفت شرکت حفاظتی فلستد .که به آرشیو فیلم هاشون یه نگاهی بندازه
.خیلی خب. فکر کنم فقط می تونم به اون بدمشون
.آره،باشه
.پال - .جیم، باید صحبت کنیم -
.بیا داخل
راجع به جک باور و آدری رینز می دونی؟
.نه تا یه ساعت پیش
.اونا درست زیر دماغت بودن
این خیلی غیر حرفه ایه، تو اینو نمیگی؟
...ببین، من احساس تو رو راجع به این قضیه درک می کنم ولی
.تو و آدری تقریباً یه ساله جدا شدید. پال، متاسفم
.اون یه دختر بزرگه، می تونه هرکاری میخواد بکنه
.خب، اون داره... اون داره قلب منو میشکنه
.ماریان - .سارا -
این پشت چی میخوای؟ - .ادگار ازم خواست هاب5 رو دستی، دوباره راه بندازم -
.من می تونم اینکارو براش بکنم - .نه، نه. مشکلی نیست -
.باشه
بله؟ - .باور و آدری 5 دقیقه پیش از اینجا رفتن -
کجا رفتن؟ - .شرکت حفاظتی فلستد. بلوار بلوط سفید، شماره 357 -
.باشه. خوبه. باید از اون طرف کارها رو انجام بدی
.چی؟ باید کارمو اینجا تموم کنم
...نه. وقتی جک باور و آدری رینز کشته بشن
.سی تی یو می فهمه یه نفر از داخل جای اونا رو لو داده
باشه. چیکار کنم؟ - .منحرفشون کن -
.باشه
.من درست بیرون محاصره وایستادم
...متاسفانه پنتاگون نظری نمیده
ولی ما می دونیم که ساعت 12:10 وزیر ...دفاع هلر و دخترشون، آدری رینز
.به شکل موفقیت آمیز نجات پیدا کردن ...تعداد کشته شده ها نامعلومه
...ولی منابع میگن ممکنه 20 تروریست داخل ساختمون بوده باشه
.و هیچ کدومشون زنده نموندن
بله؟ - اطلاعاتی از دست نرفت؟ -
.دستورالعمل های حیاتی قبل از حمله آپلود شدن
خوبه. پس همه چیز ردیفه؟ - .آره -
.دستگاه کنترل نیروگاه ها رو داره - بهروز چطور؟ پسرمون چطور؟ -
.ما الان باید قوی باشیم .وقتی این جریان تموم شد واسش عزاداری می گیریم
الو؟ - مامان؟ -
بهروز؟ تو خوبی؟
.تارک میخواست منو بکشه .میخواست بهم شلیک کنه
.مجبور بودم از خودم دفاع کنم - تو چیکار کردی؟ -
.من کشتمش. نباید بذاری پدر بفهمه - چرا نه؟ -
اون به تارک گفته بود اینکارو بکنه. میخواست .منو بکشه چون تو قضیه دبی گند زدم
بهروز، این غیرممکنه. پدرت هیچوقت .نمی خواست بهت صدمه بزنه
.واقعیت داره مامان، نمی دونم چیکار کنم
.باید بهم کمک کنی - الان کجایی؟ -
.من نزدیک ایستگاه مترولینک تو لَنسِن چتسوورث هستم
از ماشین تارک استفاده می کنی؟ - .آره -
.مخفیش کن. عرض نیم ساعت میام اونجا دنبالت
.زود باش
کی پشت تلفن بود؟ - .چیز مهمی نبود -
!دروغگو
بهروز چیکار کرد؟ - تو چیکار کردی؟ تو دستور دادی؟ -
.بهروز متعهد نبود. فقط زمان لازم داشت تا علیه ما بشه
.تو به تارک دستور دادی بکشدش
.گفتی پسرمون رو بکشه
!نه، نه، نه
...تو
تارک کجاست؟ - .بهروز کشتش -
.غیرممکنه - .چون تو فکر می کنی ضعیفه؟ نه نیست -
هیچی...هیچی جلوی چیزایی که .لازمه انجام بشه نخواهد ایستاد
!نه اون، نه تو
الان کجاست؟ - چرا؟ میخوای چیکار کنی؟ -
.داری بهم آسیب می زنی - .از اون هم بیشتر خواهم کرد -
!حالا به من گوش کن، زن -
.تو دقیقاً کاری رو که بهش گفتی می کنی .تا نیم ساعت دیگه میری دنبالش
به پال چی گفتی؟
.که به محض اینکه برگشتم واشنگتن میخوام طلاق بگیرم
مطمئنی که همینو میخوای؟
.آره
.باشه
چیزی داری؟
.انگار دستگاه کاملاً کنترل رو بدست نگرفته .من دارم یه سری واکنش می گیرم
من چیکار می تونم بکنم؟ - .تو هاب 5 بمون، لازمش دارم -
فکر کردم هاب 5 قرار بود ریست بشه؟ - .نه -
.کرتیس، بیا اینجا
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ - .راستش یکم سرم شلوغه -
.تو راجع به ریبوت کردن واسه ادگار به من دروغ گفتی
.آره، گفتم - چرا؟ -
مجبور بودم یه تماس شخصی بگیرم و .می دونستم که موقع بحران درست نیست
.نمی خواستم کسی بدونه - چرا داخل اینکارو کردی؟ -
چرا نرفتی بیرون؟
می خواستم به نظر بیاد دارم کار می کنم، باشه؟
.ببین، متاسفم. دیگه اتفاق نمی افته
.مروانه
بله؟ - تارک ترتیب پسرت رو داد؟ -
.با تارک صحبت نکردم ولی اگه مشکلی بود زنگ می زد
.راستش من رک دارم بهت میگم این یه مشکله
.دو ساعت آینده خیلی سخته .نباید گیج بازی باشه
درک می کنم. من شخصاً اوضاع رو .کنترل می کنم که مطمئن بشم حل شده
.درستش کن، ناوی - .حتماً -
مروان چی میگه اگه بفهمه بهروز، تارک رو کشته؟
.تارک قابل خرجه. همونطور که هممون هستیم
.مروان درک می کنه
.تمام چیزی که بهش اهمیت میده اینه که بهروز خفه بشه
من نمی تونم بعد از امروز بدون فکر کردن به .اینکه با بهروز چیکار کردیم، بهت نگاه کنم
!فکر کنم گرفتمش - چی؟ -
.دستگاه. یه قسمت کد رو پیدا کردم - یعنی چی؟ -
می تونم دستگاه رو خاموش کنم .و جلوی بعضی خرابکاریا رو بگیرم
چی لازم داری؟
اینکه وارد هسته اصلی بشم ولی .ان آر سی اجازه نمیده. خیلی خطرناکه
چرا؟ - .اگه گند بزنم، ممکنه یه واکنش زنجیری شروع کنم -
.باشه. میخوام اینو به هلر بگی .میتونه به ان آر سی دستور بده بذارن وارد بشی
هلر؟ - تو اتاق کنفرانسه. چطور؟ -
.بهتره من نرم - چرا نه؟ -
.ممکنه غش کنم. قند خونم پایینه - .فقط هلر و دریسکول هستن -
دریسکول هم اونجاست؟ - .مشکلی پیش نمیاد -
.ببخشید. باید قطع کنم
چیه؟ - .ادگار استایلزه -
.درخواست دسترسی به هسته اصلی نیروگاه ها رو داره
برداشت من اینه که هیچکس نمی تونه وقتی .نیروگاه ها فعال هستن هسته ها رو دستکاری کنه
.اگه مراقب باشیم یه کاری واسه انجام هست
من موقعی که دارم رو کدهای دستگاه قفل میذارم .از هِدِرهای از پیش نوشته شده دور می مونم
...شانس یه عدم تعادل تو بارگذاری
.نمی فهمم داری از چی حرف می زنی ...فقط بهم بگو ممکنه به خاطر دستکاری تو
.هسته ها بهم بریزن
اگه اشتباه کنم، ممکنه به نابود شدن .هسته تو بعضی راکتور ها شتاب بدم
.این فکر بدیه .شاید بهتره اینکارو نکنیم
اگه موفق بشی می تونی کنترل رو دوباره بگیری؟ - .بله -
ادگار، میخوایم بدونیم می تونی بدون اشتباه این کارو انجام بدی؟
.بله، می تونم - .تو اونقدرها هم به من اطمینان نمیدی، ادگار -
...ببینید
.من یکم عصبی هستم، ولی اگه بگم می تونم، می تونم
.اون لحظه ای که ببیندت، فرار می کنه - .منو نمی بینه -
.وقتی برش می داری فقط تو توی ماشین هستی
.بهروزه - .جواب بده -
الو؟ - تقریباً اینجایی؟ -
.آره
به پدر چی گفتی؟ - .نگفتم. فقط اومدم. مشغول کار بود -
قرار چیکار کنیم؟ .هرجا بریم، پیدامون می کنه
.نه نمی کنه. یه جای امن میشناسم
.تا امروز نمی فهمیدم انجام اینکارا چه احساسی داره
.اونا غلطن مامان. و الان اینو می فهمم
.دیگه راجع بهش فکر نکن .الان جات امنه
.ولی من راجع بهش فکر می کنم
.بهتره برم پیش پلیس و بهشون همه چیزو بگم
.وقتی برسم اونجا دربارش صحبت می کنیم
.باشه
.خوب بود
اونا کی هستن؟ - .نگران اونا نباش -
.از خروجی دوم توی آنجل کرست برو
.اون ازم می پرسه چرا دارم وامیستم - .بذار بپرسه -
چی بهش بگم؟ - .هیچی بهش نگو -
.ما اونجا می بینیمت
.ارین، داریم پیشرفت خوبی داریم - .بهم بگو -
.ما 87 نیروگاه رو خاموش کردیم. اونا تو امنیتن - هفده نیروگاه دیگه چطور؟ -
.تروریست ها جلوی خاموش کردن رو گرفتن
.هرکاری که می کنیم، دفع میشه - با این چیکار می کنیم؟ -
.باور کن ارین، داریم همه چیو امتحان می کنیم .اگه راهی باشه، پیداش می کنیم
.در جریان می ذارمت
عزیزم؟ - !مامان -
چطوری؟ - .خوب نیستم. دکتر آرنویتز رو میخوام -
.امروز نمی تونی اونو ببینی - چرا نه؟ -
.چون نمی تونم برم و میخوام تو پیشم باشی
.پس اینجا پیشم بمون
.تا چند دقیقه دیگه بر می گردم. قول میدم
ولی ازت میخوام یه کاری واسم بکنی، باشه؟ .میخوام یه کاری بکنی
.مایا، به من نگاه کن
.تو باید با دکترها همکاری کنی
باشه؟ - .باشه -
.باشه
.بیخیال
.من بر میگردم
.قول میدم
.اینا رو بگیر، لطفاً
.پسر شما 2 ساعت و نیم تحت "اس دی تی" بود
وقتی درش آوردید، چی گفت؟ - .هیچی -
شما تقریباً 3 ساعت پسر منو شکنجه دادید و آخرش با "هیچی" تموم شد؟
.شما دستور دادید، قربان
.لطفاً یه لحظه به ما وقت بده - .بله، قربان -
متاسفم که این اتافاقا باید می افتاد، ولی ما باید .مطمئن می شدیم که چیزی رو مخفی نمی کنی
.ازت متنفرم
.دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
لطفاً درک کن که من مسئول .جون میلیون ها نفر هستم
تو منو شکنجه کردی و حالا میخوای ببخشمت؟
.این تمام چیزایی که راحع بهت می دونستم رو تایید کرد
آزادم که برم؟
.آره
بله پال؟ - آدری، یه دقیقه وقت داری؟ - س
.حتماً
.پدرت یه چیزی گفت که من بهش فکر کردم .گفت که تو یه دختر بزرگ هستی
.من فکر کنم باهات مثل یه بچه رفتار کردم - .من اینطور فکر نمی کنم، پال -
اگه به روش من عمل کنیم یا نه ...من باید به انتخابت احترام بذارم
...به این که کی هستم احترام بذارم و
.من راجع به کل قضیه خیلی احمق بودم
من دیدم رو نسبت به چیزایی که به .خاطرش دوستت داشتم از دست دادم
...ببین
...من به چیزایی که میگی گوش میدم ولی .واقعاً نمی دونم باید چه واکنشی نشون بدم
.مجبور نیستی ...فقط میخوام بدونی که
.من راجع به خیلی چیزا اشتباه می کردم
قبل از اینکه تصمیم بزرگی بگیری ...که البته حق داری بگیری
.بذار یکم زمان بگذره
منصفانه ست؟ منصفانه ست که اینو ازت بخوام؟
.آره، آره. منصفانه ست
.باشه، خب من...من بعداً می بینمت
.آره، بعداً می بینمت
چقدر دیگه مونده؟ - .چند مایل، قربان -
.باشه
کجا قراره بریم؟ - .خارج شهر -
!چرا پدر میخواد منو بکشه؟ من پسرشم
بس کن بهروز. الان نمی تونی در این باره !فکر کنی. سوار شو. سوار شو
.ما امروز دو نفر رو کشتیم
.نمی تونم. من می ترسم - ...هیس -
.سوار قطار شو
چی؟ - .پدرت داره تعقیبمون می کنه -
چی؟ - .این تنها راهی بود که می تونستم نجاتت بدم -
!بجنب! بهروز، لعنتی! برو بیرون! برو
!برو
!به حرفم گوش بده - !مامان -
!برو
.وزیر نجات پیدا کردن... .مارک اسکورتینو منتظره
مارک، اونجا چه خبره؟
بهش رسیدگی شد؟ - .نه. یه مشکلی هست -
.زنم و بهروز بهمون خیانت کردن
الان کجان؟ - .نمی دونم -
.ولی دینا زخمی شده .نیاز به کمک پزشکی داره
پس اومدی واسه این گندکاری از من کمک بگیری؟
.تنهایی نمی تونم، مروان
.از خودم خجالت می کشم
.بذار درستش کنم
چی لازم داری؟ - .میخوام بیمارستان های محلی رو زیر نظر بگیرم -
هم چنین راننده میخوام و میخوام به .فرکانس پلیس دسترسی داشته باشم
فکر می کنی میره سراغ پلیس؟ - .نه.نه -
.ولی اگه بفهمن تیر خورده، ممکنه برن سراغش
.بهت که گفتم .الان نباید با این حواسم پرت بشه
بهش هرچی نیاز داره بدید. مطمئن بشید دینا و .بچه شو قبل از اینکه بهمون آسیب بزنن، بگیریم
.ممنون...ممنون
.مهم نیست امروز چی بشه...تو باید به این خاطر جوابگو باشی
.می فهمم
نوارها رو دیده؟ - .نه -
.لیست مهمون ها رو کنار هم میذارم - چقدر طول می کشه یه پایگاه داده درست کنی؟ -
.زیاد طول نمی کشه .وقتی شناساییش کردید، با اون بررسیش می کنیم
.باشه
.به محض اینکه تموم شد خبرت می کنم - .باشه مارسی، ممنون -
.یه کپی از لیست مهمون ها از شام به بعد رو داریم
وقتی شناسایی کردی، می فرستیمش به .پایگاه داده و می فهمیم اون کیه
.باشه - .من میارمش -
بله؟
.ماریان تیلور هستم از سی تی یو - چی شده؟ -
کرتیس گفت به محض اینکه آدری هویت ...اون آدم تو فیلم رو شناسایی کرد
.بفرستیدش به سیستم من .من تو کاسپر 60 هستم
چرا خودش بهم نگفت؟
دارن سعی می کنن نیروگاه های باقی مونده .رو خاموش کنن. همه رو اون کار می کنن
موفق میشن به موقع کنترلشون کنن؟
.نمی دونم - .باشه، منو در جریان بذارید -
چی شده؟ - .زیاد وقت نداریم -
.داره خیلی بهتر میشه. الان خوابیده - .خبر خیلی خوبیه -
بهش "هالدول" دادید؟ - چرا؟ -
.بهش حساسیت داره. تو پرونده ش هست
.تاریخش مال قدیمه، پرونده اشتباهه - !مایا -
!مایا
.اون بی هوشه
.ماری، یه مشکل داریم .من 25 سی سی نروفینفرین میخوام
چطور پرونده اشتباه به دستتون رسیده؟
.معذرت میخوام، لطفاً عقب وایستید
.همین الان اون سرنگ رو میخوام
...دکتر، 25 سی سی - ...خانم دریسکول، وزیر هلر -
چیه سارا؟
سارا؟
.وزیر هلر بهتون نیاز داره - برای چی؟ -
داره با رئیس جمهور صحبت می کنه. میخواد .از پیشرفتمون درباره راکتور ها رو بدونه
بهش بگو ادگار داره سعی می کنه کنترل هسته رو .بدست بگیره. 15 دقیقه دیگه بیشتر می فهمیم
میخواد بدونه اگه جلوی تخریب نیروگاه ها رو بگیریم ممکنه آلودگی سیستم آلوده بشه؟
نه، هیچی آلوده نمیشه.حدود 36 ساعت .طول می کشه تا راکتور ها دوباره راه بیفتن
چیز دیگه ای هم هست؟ - .نه،فقط همین -
.باشه، برو
.دوربین های امنیتی ما فقط رو 2 منطقه کار می کنن
.یکی سالن اصلی رو پوشش میده .یکی هم ورودی رو
.باشه. جفتشون رو بیار
.زاویه سالن اصلی خیلی بده .بذار با دوربین ورودی پیش بریم
این مال چه ساعتیه؟ - .6:39 -
.خیلی زوده .وقتی رسیدم دیدمش، حدود 9 یا 9:15
.باشه
.صبر کن، وایستا
میتونی چندتا فریم عقب تر برش گردونی؟ - .حتماً -
.وایستا، وایستا، وایستا. اینجا
.فکر کنم خودشه
میتونی همینجا بزرگترش کنی؟ - .آره -
.این عکس پردازش نمیشه. باید واضح تر باشه
.بذار ببینم می تونم برات درستش کنم یا نه
کی قراره پشت اون میز باشه؟
.اون میز میشله .حتماً رفته بیرون سیگار بکشه
.اون دروازه بازه. کسی اونجا نیست میشنوید؟
کریگ؟
ریک؟
چند تا راه به اینجا هست؟ - .دو تا -
!برشون دار، ریک
!بخوابید رو زمین
خوبی؟ - .آره -
!لعنتی
واسه کمک زنگ می زنم ولی باید بدونم نوار کجاست. منبع کجاست؟
...سرور...اصلی
چطور بهش دسترسی داری؟
.روی...یه فلش مموری - .باشه -
.حواست به دوربین های امنیتی باشه
استیک ها رو داری؟
گری، استیگ ها رو داری؟- .توی...جیبم -
.باشه
.حواست بهم باشه
.مُرده - !جک، دارن میان -
.دارن محاصره مون می کنن - بهتر نیست به سی تی یو زنگ بزنیم؟ -
نه. به سی تی یو نفود شده. این تنها .راهی بود که می تونستن بفهمن اینجائیم
.باید از اینجا بریم بیرون
!برو. برو. برو
!برو
!زودباش
!برو، برو
.یه گلوله تو لوله ست. ضامنش بازه - .جک -
.از پسش بر میای. همدیگه رو پوشش میدیم
فکر می کردم به سی تی یو نفوذ شده؟ - .نفوذ شده -
پس به کی زنگ می زنی؟
.تنها کسی که الان می تونم بهش اعتماد کنم
...و اگه 17 نیروگاه هسته ای در حال تخریبن
.میخوام درباره نقشه ی تخلیه اخبار جدید رو بدونم
.موافقم. زمینه ش رو با گارد ملی هماهنگ کردم
اونا وارد اجتماعات انفرادی میشن و .با دستور شما تخلیه رو شروع می کنن
بدترین سناریو بهمون تقریباً 3 ساعت وقت میده؟
.درسته، قربان
ارین، شانس خاموش کردن 17 نیروگاه باقی مونده چقدره؟
.در حال حاضر، می تونم بگم کمتر از 50 درصد
.ولی داریم سعی می کنیم این شانسو افزایش بدیم
کی بیشتر متوجه میشید؟ - .یه ربع -
.منو در جریان بذار - .بله، آقای رئیس جمهور -
.برید ببینید جک و آدری چیزی گیر آوردن یا نه
.بله، قربان
آقای وزیر، می تونم اگه دوست داشته .باشید یه اتاق برای استراحتتون آماده کنم
.شما تحت فشار خیلی زیادی بودید
.نه، فکر نکنم بتونم استراحت کنم، به هرحال ممنون
.ارین - بله، قربان؟ -
.می دونم که دخترت توی کلینیک اینجاست
.آره، ولی با کارم تداخلی نداره - .مطمئنم که نداره -
.فقط خواستم بدونم که همه چیز مرتبه
.از وقتی 6 سالش بود باهاش درگیر بودیم
.روزای خوب و بدی وجود داره
.امروز روز بدیه
.متاسفم
.باید بریم سمت راست
.خیلی خب، بجنب
.کسی نیست
!بریم. بریم
.فکر نکنم کسی اینجا باشه
.ما از این قضیه عبور می کنیم ،ولی باید بهم گوش بدی
.میخوام اسلحه اون یارو رو بردارم .میخوام منو پوشش بدی
.مهمات رو حفظ کن .به شلیک هات دقت کن. حاضری؟ خیلی خب
!لعنتی
!آدری، بخواب رو زمین - !تیرم تموم شد -
!صبر کن
!تیرم تموم شد. تموم شد - !چی؟ -
!جک - !تونی -
شما خوبید؟ - !آره، ما خوبیم. بریم، بریم -
.ادگار آخر کاره - وارد هسته ی مرکزی شده؟ -
بله، نمی تونه اشتباهی بکنه وگرنه به جای متوقف .کردن اونا، به تخریبشون شتاب بیشتری میده
.سارا، دنبال کد ورود واسه بارگذاری رجیستر وضع "اِی" بگرد
- FFO9. .نه، اون یه پرش "اِی"ه. میخوام "اِی" رو بارگذاری کنم -
!لعنتی .برو کنار
.اینه. "اِی بی اِی 1". فکر کنم پیداش کردم - منظورت چیه که "فکر کنم" ؟ -
.میخوام دوباره واردش بشم - چقدر طول می کشه؟ -
.ده دقیقه - .ما وقت نداریم -
.بذارید هِدِر ها رو چک کنم - .زودباش، ادگار -
.تمام تلاشم رو کردم، قربان. امیدوارم کار کنه
.منم همینطور
.جوابی نداد
!بجنب
.داره کار می کنه
.تبریک میگم، ادگار - .ممنون قربان -
.نه، اینو به من نگو - ادگار چه خبره؟ -
چرا هنوز بعضی از راکتورها خاموش نشدن؟
.ادگار، با من حرف بزن
.شش راکتور تونستن مقابل دنباله ی خاموش کردن مقاوم بمونن
.دستگاه، کنترل سیستم اونا رو داره - تو اون 6 تا خرابکاری میشه؟ -
.کدهای خاموش کردن کاملاً از بین رفتن
با باور تماس بگیرید. یا اون افرادی رو که دستگاه رو کنترل .می کنن پیدا می کنه یا با یه قتل عام هسته ای مواجهیم
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ شده با نسخه ی 25.000 فریم ریت بر ثانیه